1
00:00:00,880 --> 00:00:04,396
Certaines personnes
et les événements sont réels —
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,638
mais l'action est en partie fictive.
3
00:00:42,080 --> 00:00:47,393
Veuillez patienter ici. je ne sais pas
si quelqu'un est à la maison.
4
00:01:01,400 --> 00:01:04,677
Cass... Cass.
5
00:01:23,560 --> 00:01:25,870
Cass ?
6
00:01:30,240 --> 00:01:32,356
Trésor…
7
00:01:35,120 --> 00:01:38,397
Norma, ma chère.
8
00:01:38,600 --> 00:01:42,355
Chéri... Maintenant, reste ici.
9
00:01:43,400 --> 00:01:46,597
Eddy G. est aussi mon jumeau.
10
00:01:46,800 --> 00:01:50,475
Et il faut aussi dire bonjour à… Lila.
11
00:01:54,160 --> 00:01:56,913
Ramène-moi à la maison.
12
00:02:33,320 --> 00:02:37,154
Je sais ce que nous faisons.
13
00:02:37,360 --> 00:02:41,593
Tu as besoin d'un homme
pour que tu puisses te sentir en sécurité, aimé —
14
00:02:41,800 --> 00:02:45,589
et comme une personne à part entière.
15
00:02:46,800 --> 00:02:52,716
Je veux t'épouser.
-M. Shion…
16
00:02:52,920 --> 00:02:56,675
Maintenant, appelle-moi Isaac et écoute.
17
00:02:56,880 --> 00:03:01,272
Je conclus un accord prénuptial,
dans lequel vous héritez de toute ma fortune.
18
00:03:01,480 --> 00:03:07,715
Personne d’autre n’a de bâton.
Et je suis donc bon pour plusieurs millions.
19
00:03:07,920 --> 00:03:12,357
N'est-ce pas une bonne sécurité ?
-M. Shion.
20
00:03:13,400 --> 00:03:17,155
Isaac… je…
21
00:03:17,360 --> 00:03:21,593
Je ne veux pas...
22
00:03:21,800 --> 00:03:26,397
faire du mal à ta famille
ou prenez l'argent de vos enfants.
23
00:03:26,600 --> 00:03:29,240
Ils m'en foutent.
24
00:03:32,400 --> 00:03:35,756
Je ne suis pas amoureux de toi.
25
00:03:35,960 --> 00:03:41,831
Pas de cette façon.
— Eh bien, il y a d'autres moyens, chérie.
26
00:03:42,040 --> 00:03:47,956
Si seulement tu me respectais
et fais-moi confiance et sache—
27
00:03:48,160 --> 00:03:52,757
que je veux seulement ton propre bien, alors fais-le
nous avons quelque chose sur lequel construire le mariage.
28
00:03:52,960 --> 00:03:55,520
Cela et puis l'accord prénuptial.
29
00:03:56,920 --> 00:04:02,438
Eh bien, je vais seulement me marier
d'amour.
30
00:04:02,640 --> 00:04:05,632
Pas pour l'argent.
31
00:04:06,440 --> 00:04:09,796
Non, je suis désolé, mais…
32
00:04:10,840 --> 00:04:14,879
je t'aime
mais je ne suis pas amoureux de toi.
33
00:04:15,080 --> 00:04:18,038
À propos du pardon.
34
00:04:25,960 --> 00:04:31,956
Max Lurie vous parlera demain
à propos d'un rôle dans son nouveau film.
35
00:04:32,160 --> 00:04:35,790
M. Shion, Isaac…
36
00:04:46,640 --> 00:04:49,029
Marilyne. Halløjsa.
37
00:05:04,680 --> 00:05:08,639
Est-ce que tu rêves, chérie ?
— Non.
38
00:05:12,600 --> 00:05:16,753
Eh bien, pensez-vous que nous pouvons travailler ensemble ?
39
00:05:18,120 --> 00:05:21,351
Oui je le fais.
40
00:05:22,400 --> 00:05:27,793
Je t'ai vu dans la "Jungle Asphalte".
Impressionnant.
41
00:05:29,320 --> 00:05:33,279
Je ne te force pas, n'est-ce pas, chérie ?
- Non.
42
00:05:35,320 --> 00:05:38,676
Vous pouvez simplement partir si vous le souhaitez.
43
00:05:49,320 --> 00:05:54,190
Ce n'était pas moi toutes ces fois.
C'était mon destin.
44
00:05:54,400 --> 00:05:56,835
Comme une comète —
45
00:05:57,040 --> 00:06:01,398
se précipitant vers la Terre
et est piégé par la gravité.
46
00:06:01,600 --> 00:06:06,117
Tu ne peux pas résister
peu importe vos efforts.
47
00:06:06,320 --> 00:06:12,077
Tu as peur de
que si l'on se hérisse contre...
48
00:06:12,280 --> 00:06:18,435
vous n’êtes ni aimé ni désiré.
Juste pas de chance.
49
00:06:25,160 --> 00:06:28,710
Bonjour.
— Nous avons obtenu le rôle.
50
00:06:29,720 --> 00:06:35,875
es-tu réveillé ? Tu as le rôle principal.
Max Lurie te veut.
51
00:06:36,080 --> 00:06:41,109
C'était bien.
- Bien? C'est fantastique.
52
00:06:41,320 --> 00:06:44,790
Es-tu seul? Vous n'avez pas l'air heureux.
53
00:06:45,000 --> 00:06:48,436
Je suis heureux.
— Tu n'as pas l'air content.
54
00:06:48,640 --> 00:06:55,671
Pourquoi pas ?
J'ai du mal à vous promouvoir —
55
00:06:55,880 --> 00:06:58,520
et puis vous vous asseyez là et vous bipez.
56
00:06:58,720 --> 00:07:02,395
Le rôle est végétarien,
mais c'est votre premier rôle principal.
57
00:07:02,600 --> 00:07:06,434
Marilyn est en route.
58
00:07:17,480 --> 00:07:21,997
Tu dois te pousser un peu, chérie.
— Prêts, les gars. Caméra.
59
00:07:25,440 --> 00:07:28,637
Clair? Soyez prudent.
60
00:07:31,040 --> 00:07:35,079
Est-ce que tu me quittes, Georgie ?
— Arrête ça, chérie.
61
00:07:35,280 --> 00:07:38,193
Je sais que tu m'aimes.
62
00:07:38,400 --> 00:07:41,677
Je peux sentir ça
juste sous la peau.
63
00:07:41,880 --> 00:07:46,909
L'intrigante petite Marilyn Monroe
m'a volé la vedette.
64
00:07:47,120 --> 00:07:52,240
] chaque scène.
Elle m'a complètement vidé.
65
00:07:53,520 --> 00:07:57,559
Excusez-moi, mais puis-je ?
te parler ?
66
00:07:57,760 --> 00:08:02,789
Soit elle ne sait pas jouer, soit
sa vie est une grande pièce de théâtre.
67
00:08:05,160 --> 00:08:08,755
Fawn ne dirait pas ça.
68
00:08:08,960 --> 00:08:15,434
Puis-je modifier certaines lignes ?
— Mettez toutes les actrices qui le voulaient.
69
00:08:15,640 --> 00:08:18,234
Je ne suis pas comme tout le monde.
70
00:08:18,440 --> 00:08:21,990
Vous êtes trop intense.
Vous vous épuisez.
71
00:08:22,200 --> 00:08:27,195
En réalité, Fawn resterait
exploités, battus et utilisés par les hommes.
72
00:08:27,400 --> 00:08:31,439
Elle buvait et se droguait,
et puis elle mourrait.
73
00:08:31,640 --> 00:08:39,400
C'est juste un personnage dans un film.
— Non, elle est réelle. Je la connais.
74
00:08:39,600 --> 00:08:45,516
Est-ce que tu prends des pilules ?
— Non. Je ne veux pas que Faon meure.
75
00:08:45,720 --> 00:08:52,035
Vous n'avez pas du tout besoin d'y penser.
Il suffit d'être Marilyn.
76
00:08:53,400 --> 00:08:59,271
Personne ne se soucie d'entendre
sur ton visage torturé. Fais-moi confiance, chérie.
77
00:08:59,480 --> 00:09:03,917
Je joue à Fawn à ma façon,
parce que je la connais.
78
00:09:09,520 --> 00:09:14,230
Mlle Monroe. je crois que j'ai vu
une photo de toi dans un magazine l'autre jour.
79
00:09:14,440 --> 00:09:18,593
Ils étaient géniaux dans "All About Eve".
- Merci.
80
00:09:18,800 --> 00:09:22,270
c'est ma mère
— Là-dedans.
81
00:09:27,800 --> 00:09:32,590
Voici de l'argent,
si elle a besoin de quelque chose.
82
00:09:42,160 --> 00:09:47,189
Mère. Ici, vous êtes assis.
— Tu sens.
83
00:09:48,920 --> 00:09:54,154
C'est avec ça qu'ils décolorent mes cheveux
mélangé au parfum Chanel.
84
00:09:54,360 --> 00:09:58,957
J'ai pensé que tu aimerais peut-être…
85
00:10:01,880 --> 00:10:06,636
Je travaille comme actrice.
C'est un travail sérieux et exigeant.
86
00:10:09,680 --> 00:10:14,231
J'ai emprunté la robe à la société de cinéma
à l'image.
87
00:10:14,440 --> 00:10:19,514
Cela ne me ressemble pas beaucoup,
mais apparemment Marilyn est assez photogénique.
88
00:10:23,640 --> 00:10:27,270
Est-ce que ton père est au courant ?
— Mon père ?
89
00:10:28,720 --> 00:10:33,396
À propos de quoi?
— A propos d'elle Marilyn ici.
90
00:10:33,600 --> 00:10:39,516
Eh bien, comment saurait-il
d'où vient mon nom de scène ?
91
00:10:39,720 --> 00:10:44,032
Mère, si tu me donnais son nom,
pourrais-je lui envoyer le magazine.
92
00:10:44,240 --> 00:10:48,916
Alors je pourrais l'appeler,
s'il vit toujours à Hollywood.
93
00:10:49,120 --> 00:10:53,830
Maman, ça signifierait tout pour moi
connaître son identité et lui.
94
00:10:54,040 --> 00:10:56,953
Je ne voulais pas le déranger.
— Non.
95
00:10:57,160 --> 00:11:02,712
Maintenant sois gentille, maman.
— Non.
96
00:11:17,800 --> 00:11:20,110
Arrêtez.
97
00:11:22,640 --> 00:11:26,429
Laissez-le maintenant.
Donnez-le-moi.
98
00:11:37,960 --> 00:11:40,952
Merci. C'est dans la boîte.
99
00:11:45,600 --> 00:11:49,230
Bonjour.
— Mais qu'as-tu fait ?
100
00:11:49,440 --> 00:11:55,914
"Mlle Starfrog" ! C'est en première page
ainsi que le chiffre des victimes en Corée.
101
00:11:56,120 --> 00:12:00,079
A côté d'une photo de celui-ci
la famille Rosenberg condamnée !
102
00:12:00,280 --> 00:12:05,150
Tous les tabloïds racontent l'histoire !
Avez-vous pris la photo en 1949 ?
103
00:12:05,360 --> 00:12:09,069
Ensuite, vous étiez dans l'écurie de la société de cinéma !
Idiot!
104
00:12:09,280 --> 00:12:14,070
A quoi sert Miss Starfrog ?
105
00:12:14,280 --> 00:12:21,630
Du porno soft pris par lui, le paresseux Otto.
La société cinématographique peut vous suspendre.
106
00:12:21,840 --> 00:12:28,519
Tout comme ils voulaient te choisir
face à Joseph Cotten dans « Niagara ».
107
00:12:28,720 --> 00:12:32,679
Marilyn était à moi aussi
espèce d'oie à l'esprit vide.
108
00:12:32,880 --> 00:12:38,478
Marilyn était à moi. Marilyn était belle,
et puis tu la déshabilles jusqu'à la peau !
109
00:12:38,680 --> 00:12:42,196
Isaac… Allo ?
110
00:12:53,640 --> 00:12:59,830
On pourrait penser que j'étais communiste,
car les journaux sont après moi.
111
00:13:00,040 --> 00:13:02,554
C'est ici.
112
00:13:03,840 --> 00:13:06,878
Mlle Starseed.
113
00:13:15,520 --> 00:13:20,390
Je ne suis pas un criminel.
J'ai fait une photo de nu —
114
00:13:20,600 --> 00:13:26,710
parce que j'étais désespéré. 50 dollars.
C'est juste une image idiote.
115
00:13:26,920 --> 00:13:31,278
Si vous n'avez pas signé le
que tout comportement -
116
00:13:31,480 --> 00:13:34,711
cela offense la moralité actuelle
1Hollywood —
117
00:13:34,920 --> 00:13:40,996
entraînant une suspension
voire même résiliation de votre contrat ?
118
00:13:52,080 --> 00:13:56,916
Avez-vous déjà vu des photos
des camps d'extermination nazis ?
119
00:13:57,120 --> 00:14:03,878
Ou Hiroshima ?
Des tas de cadavres calcinés. Petits enfants.
120
00:14:04,080 --> 00:14:08,119
J'appelle ça de la pornographie,
pas un…
121
00:14:09,400 --> 00:14:14,918
… une oie chétive au cerveau vide,
qui fera n'importe quoi pour 50 dollars.
122
00:14:20,080 --> 00:14:23,550
je la punirais,
parce qu'elle était une dure à cuire—
123
00:14:23,760 --> 00:14:27,515
et parce qu'elle avait saigné
sur mon magnifique tapis en fourrure blanche.
124
00:14:27,720 --> 00:14:31,873
Mais j'avais peur
que les concurrents l'embaucheraient.
125
00:14:32,080 --> 00:14:36,074
Nous avons fini par lui pardonner
et donnez-lui 1000 de plus par semaine.
126
00:14:36,280 --> 00:14:39,398
Nous ne pourrions pas inventer
une nouvelle blonde —
127
00:14:39,600 --> 00:14:43,389
ça pourrait rapporter tellement
si bon marché.
128
00:14:50,880 --> 00:14:56,478
Isaac ?
— Non, Betty. La secrétaire de M. Shinn.
129
00:14:56,680 --> 00:15:02,198
Norma Jeane, tu es assise ?
- Quoi?
130
00:15:03,280 --> 00:15:07,399
M. Shion est mort. Le coeur…
131
00:15:08,440 --> 00:15:10,954
Quoi ?
132
00:15:11,160 --> 00:15:15,358
C'était de ma faute.
133
00:15:16,680 --> 00:15:21,231
Sa mort était insensée, Betty.
134
00:16:00,680 --> 00:16:05,356
M. Shion était mon ami.
Peut-être mon seul véritable ami.
135
00:16:05,560 --> 00:16:10,714
La première chose que tu devrais apprendre à Hollywood,
c'est que notre imprésario n'est pas notre ami.
136
00:16:10,920 --> 00:16:15,391
C'est l'industrie. Personne n'est
aussi seuls que les acteurs.
137
00:16:15,600 --> 00:16:18,797
Voilà, nous avons la chienne.
138
00:16:19,000 --> 00:16:22,277
Plus d'amis ?
139
00:16:22,480 --> 00:16:27,190
Je tire une fortune dans le film, j'ai vu
sera autorisé à balancer l'étoile.
140
00:16:27,400 --> 00:16:32,554
Joseph Cotten est la star.
— Je n'ai vraiment pas envie de danser avec lui.
141
00:16:32,760 --> 00:16:36,390
Je veux voir si ceux-ci sont réels.
— Je peux le garantir.
142
00:16:36,600 --> 00:16:41,310
La génisse doit probablement être attachée à un cochon.
— Vous n'êtes pas très accueillant.
143
00:16:41,520 --> 00:16:43,520
Excusez-moi.
— On ne devrait pas faire la fête ?
144
00:16:43,520 --> 00:16:46,194
Excusez-moi.
— On ne devrait pas faire la fête ?
145
00:16:47,800 --> 00:16:52,749
Tu n'es pas aimée ici, Norma.
— Cass, comme tu m'as manqué.
146
00:16:56,000 --> 00:16:58,833
Venez avec nous.
147
00:17:04,880 --> 00:17:09,238
Puissant! Alors nous sommes en avance.
148
00:17:09,440 --> 00:17:12,876
Maintenant, exclus-moi.
149
00:17:14,560 --> 00:17:19,839
L'air frais de la mer.
— D'où as-tu eu cette belle voiture ?
150
00:17:20,040 --> 00:17:24,671
Nous l'avons... emprunté.
— On emprunte tout.
151
00:17:29,000 --> 00:17:32,994
| m'a sauvé. Je suis libre !
152
00:17:47,280 --> 00:17:50,750
Attends une minute…
— Ne t'inquiète pas.
153
00:18:20,200 --> 00:18:23,989
Oh, l'éclairage, les décors.
154
00:18:25,120 --> 00:18:29,751
Avez-vous vu Mlle Monroe ?
- Là-bas.
155
00:18:31,160 --> 00:18:36,439
Maintenant, nous allons faire la fête.
— Des roses pour Miss Starseed.
156
00:18:36,640 --> 00:18:41,476
Comme ils sont beaux.
— Regardez. Ne sommes-nous pas beaux ?
157
00:18:41,680 --> 00:18:45,116
Oui, le miroir est mon ami magique.
— Le mien aussi.
158
00:18:45,320 --> 00:18:49,393
je voudrais un miroir
dans les toilettes pour pouvoir me regarder dans le miroir.
159
00:18:49,600 --> 00:18:52,991
Maintenant, je dois dire que vous êtes prêt.
— Mettez-les ici dans l'eau.
160
00:18:53,200 --> 00:18:57,797
Et ramène les cookies à la maison
à ta mère. Je n'en profite pas.
161
00:18:58,000 --> 00:19:04,349
Je ne porte pas de sous-vêtements sur scène.
Je vais leur donner du fil à retordre, d'accord.
162
00:19:04,560 --> 00:19:12,240
Juste. Le corps doit être vu,
pas caché comme une blessure enflammée.
163
00:19:12,440 --> 00:19:17,753
A moins que ce ne soit une plaie enflammée.
Ensuite, il faut le sauvegarder.
164
00:19:18,800 --> 00:19:21,918
Bravo à nous.
165
00:19:23,680 --> 00:19:26,433
Soyez prudent.
166
00:19:35,200 --> 00:19:40,434
Merci. Rose, c'est super,
mais il n'échappe pas à la censure.
167
00:19:40,640 --> 00:19:45,760
La feuille cache alors tout.
— Tout le monde peut voir ce que vous faites.
168
00:19:45,960 --> 00:19:52,150
Non, c'est important. Rose se moque
son mari parce qu'il est impuissant.
169
00:19:52,360 --> 00:19:58,276
Mon rôle est si mal écrit
et peu fiable.
170
00:19:58,480 --> 00:20:02,360
Laissez-moi écrire quelques lignes.
Ils sont venus me voir hier soir.
171
00:20:02,560 --> 00:20:09,079
Rose a eu un enfant, mais il est mort.
Rose cache un secret.
172
00:20:09,280 --> 00:20:13,592
C'est pour ça que je la joue comme ça.
Je sais comment ça s'est passé.
173
00:20:13,800 --> 00:20:17,077
Comment que s'est-il passé ?
— L'enfant.
174
00:20:17,280 --> 00:20:21,353
Rose a déposé le bébé dans un tiroir,
et puis ça s'est étouffé.
175
00:20:23,880 --> 00:20:29,398
Elle a fait l'amour avec un homme,
et ils n'ont pas entendu l'enfant pleurer.
176
00:20:30,440 --> 00:20:34,434
Quand ils eurent fini,
l'enfant était mort.
177
00:20:35,600 --> 00:20:38,513
Comment diable tu sais ça ?
178
00:20:38,720 --> 00:20:43,874
Je le sais juste.
J'ai connu Rose.
179
00:21:03,480 --> 00:21:08,031
Te souviens-tu du jour où tu as demandé
si je voulais voir tes volières ?
180
00:21:08,240 --> 00:21:11,278
J'étais jeune et j'avais peur.
181
00:21:11,480 --> 00:21:16,680
Je n'ai pas de volières.
— Et le tapis en fourrure blanche ?
182
00:21:16,880 --> 00:21:22,512
J'ai saigné sur ton tapis blanc,
et puis tu m'as crié dessus.
183
00:21:22,720 --> 00:21:27,999
Désolé, mais je ne l'ai pas fait
un tapis en fourrure blanche, Miss Monroe.
184
00:21:28,200 --> 00:21:30,953
Permettez-vous?
185
00:21:37,200 --> 00:21:42,274
Marilyn, écoute quelques bons conseils
de votre imprésario.
186
00:21:43,560 --> 00:21:48,953
Souriez et ne faites pas d'histoires
et creuse ta propre tombe.
187
00:21:49,160 --> 00:21:54,155
Et n'en parle à personne,
que ta mère est dans un établissement psychiatrique.
188
00:21:54,360 --> 00:21:57,512
"Niagara" rapportera une fortune.
189
00:21:57,720 --> 00:22:01,953
Marilyn Monroe sera
sur toutes les lèvres.
190
00:22:04,040 --> 00:22:09,991
Le 20ème siècle
le plus grand sex-symbol. C'est bon.
191
00:22:10,200 --> 00:22:15,513
Elle n'était pas censée aimer.
Elle n'arrivait pas à comprendre.
192
00:22:15,720 --> 00:22:21,193
Elle avait un beau corps,
alors qu'elle tombait dans le miroir.
193
00:22:21,400 --> 00:22:26,190
Mais elle ne savait pas comment
travaillé. Personne ne l’a fait.
194
00:22:26,400 --> 00:22:31,236
Norma, tu es une star,
et c'est ici qu'une star vit.
195
00:22:33,000 --> 00:22:38,518
Mon Dieu, comme c'est beau, cependant
Je l'ai loué avec de l'argent emprunté.
196
00:22:38,720 --> 00:22:43,476
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien bientôt.
— Oui, quand nous aurons trouvé du travail.
197
00:22:43,680 --> 00:22:48,880
Nous achetons de jolis meubles.
— Nous cuisinons et invitons des invités.
198
00:22:49,080 --> 00:22:54,109
Des fêtes belles et élégantes.
— Ce sera comme une vraie maison...
199
00:22:54,320 --> 00:22:58,757
Exactement, une grotte sûre.
Je raccroche même mes vêtements.
200
00:22:58,960 --> 00:23:03,716
Ne devrais-je pas être seul ?
— Norma, viens voir.
201
00:23:04,800 --> 00:23:08,395
Ici, c'est le meilleur le soir.
202
00:23:13,080 --> 00:23:16,789
J'ai lu que l'univers est
vieux de milliards d'années -
203
00:23:17,000 --> 00:23:21,836
et a été créé par un grand
explosion d'une petite particule.
204
00:23:22,040 --> 00:23:27,069
Les étoiles brûlent.
Ceux qui sont au ciel et sur terre.
205
00:23:27,280 --> 00:23:30,318
Bravo à cela.
206
00:23:36,200 --> 00:23:38,999
Nous prêtons serment dans le sang.
207
00:23:40,920 --> 00:23:46,040
Nous sommes les Gémeaux.
Même si nous sommes trois.
208
00:23:47,400 --> 00:23:50,836
Nous nous aimerons toujours.
— | l'adversité…
209
00:23:51,040 --> 00:23:57,070
Et en cours.
— Jusqu'à ce que la mort nous sépare.
210
00:24:14,920 --> 00:24:22,316
Mme Pirig, vous en êtes à cinq semaines.
Ils accoucheront courant avril.
211
00:24:23,320 --> 00:24:27,393
Quoi?
— Ne t'inquiète pas, tu es en parfaite santé.
212
00:24:27,600 --> 00:24:32,800
Eh bien, je suis vraiment ravi.
213
00:24:33,000 --> 00:24:38,791
C'est un enfant à souhait.
Mon mari et moi essayons depuis des années.
214
00:24:39,000 --> 00:24:41,719
C'est merveilleux.
215
00:24:54,280 --> 00:24:59,434
Norma, tu as l'air totalement…
— Arraché.
216
00:25:01,920 --> 00:25:04,355
C'est…
217
00:25:05,800 --> 00:25:10,715
Je ne sais pas qui, alors…
218
00:25:12,600 --> 00:25:16,798
… Vous devez tous les deux être pères.
219
00:25:21,120 --> 00:25:26,957
Norme. Pensez-vous vraiment que vous l'êtes ?
- Oui.
220
00:25:28,000 --> 00:25:32,039
C'est mon plus grand souhait.
N'es-tu pas content pour moi ?
221
00:25:32,240 --> 00:25:36,791
Oui, oui.
— C'est merveilleux.
222
00:25:37,000 --> 00:25:40,550
Mais aucun de nous n’a de travail…
223
00:25:40,760 --> 00:25:43,718
Je reporte juste mon prochain film —
224
00:25:43,920 --> 00:25:48,198
et gagner de l'argent grâce à
pour me laisser photographier pour les magazines.
225
00:25:48,400 --> 00:25:52,359
Je vais d'abord rentrer mon estomac
dans trois ou quatre mois...
226
00:25:52,560 --> 00:25:56,633
et puis j'ai laissé pousser les cheveux
et redevient naturel.
227
00:25:56,840 --> 00:26:01,710
Serveur, apportez quelques bouteilles de vin.
— Il faut le célébrer.
228
00:26:05,560 --> 00:26:07,631
La réalité.
229
00:26:07,840 --> 00:26:11,993
C'est seulement du bien.
Il est temps que nous nous réunissions.
230
00:26:12,200 --> 00:26:16,592
Je vais en cure de désintoxication.
— Oui, nous ferions mieux de prendre le wagon à eau.
231
00:26:16,800 --> 00:26:19,952
Nous ne rajeunissons ni ne rajeunissons plus.
232
00:26:20,160 --> 00:26:22,390
Nous aurons besoin d'une maison.
233
00:26:22,600 --> 00:26:27,720
Une grande maison avec beaucoup de terrain
et des arbres et des vues.
234
00:26:27,920 --> 00:26:33,950
Comment allez-vous vous le permettre ?
— Maintenant tu es entre nos mains. Faites-nous confiance.
235
00:26:34,160 --> 00:26:38,199
Nous souscrivons une assurance, donc l'enfant
peut faire face si l'un de nous meurt.
236
00:26:38,400 --> 00:26:42,758
Je ne veux pas parler de la mort.
Non, regarde là.
237
00:26:49,160 --> 00:26:54,189
Un petit tigre. j'en avais un
semblable à l'orphelinat.
238
00:27:03,560 --> 00:27:06,712
Le premier ours en peluche de l'enfant.
239
00:27:06,920 --> 00:27:12,040
C'était Norma Jeane Baker,
quand nous l'avons connue.
240
00:27:12,240 --> 00:27:17,394
À l'époque où nous étions les Jumeaux.
Avant qu'elle nous trahisse.
241
00:27:17,600 --> 00:27:20,877
Ou était-ce nous,
qui l'a trahie.
242
00:27:21,080 --> 00:27:24,357
Il y a très longtemps.
243
00:27:27,680 --> 00:27:31,036
Vous ne devez pas dire non au rôle.
Maintenant, écoutez.
244
00:27:32,440 --> 00:27:36,354
Excusez-moi.
— C'est votre premier jeu de plaisir musical.
245
00:27:36,560 --> 00:27:43,034
C'est la chance de tous les temps.
— Je ne sais ni danser ni chanter.
246
00:27:43,240 --> 00:27:46,631
Très amusant.
Vous êtes la nouvelle Carole Lombard.
247
00:27:46,840 --> 00:27:51,073
Vos professeurs de chant et de danse
dit que vous êtes un talent naturel.
248
00:27:51,280 --> 00:27:55,353
Désolé, mais ça ne correspond pas
1 ma vie en ce moment.
249
00:27:55,560 --> 00:28:00,350
Je ne suis pas qu'un accessoire de cinéma.
- Quoi? Je ne l'ai pas saisi.
250
00:28:00,560 --> 00:28:05,873
Combien vais-je recevoir ?
— Le tarif. 1500 par semaine pendant 12 semaines.
251
00:28:07,320 --> 00:28:11,951
Combien Jane Russell gagne-t-elle ?
— Les frais ne sont pas encore fixés.
252
00:28:12,160 --> 00:28:17,553
Combien?
— Ils veulent 100 000 dollars.
253
00:28:19,320 --> 00:28:23,279
Et je suis la blonde. Au revoir encore.
— Marilyn, attends…
254
00:28:23,480 --> 00:28:26,359
Marilyn n'est pas là.
255
00:28:27,680 --> 00:28:30,274
Elle allait jouer Lorelei Lee.
256
00:28:30,480 --> 00:28:36,556
Je ne voulais pas de Carol Channing.
C'était censé être le film de Marilyn Monroe.
257
00:28:36,760 --> 00:28:42,358
Elle était notre oiseau d'or maintenant, mais
à mes yeux, elle était toujours une idiote.
258
00:28:42,560 --> 00:28:48,750
Quand tu m'as eu, tu n'étais pas mariée, maman.
Vous n'aviez pas de soutien de famille.
259
00:28:48,960 --> 00:28:55,195
Mais tu as quand même eu un enfant.
Comme vous êtes courageux de m'avoir.
260
00:28:55,400 --> 00:28:58,916
| l'endroit où me faire expulser.
261
00:28:59,120 --> 00:29:04,069
Quel âge as-tu?
Vos cheveux sont complètement blancs.
262
00:29:06,320 --> 00:29:12,430
Oh, maman, c'est absolument ridicule.
Comment suis-je censé gérer ça ?
263
00:29:13,440 --> 00:29:17,354
Un petit enfant et aucun homme.
264
00:29:17,560 --> 00:29:21,918
j'aurais dû me marier
M. Shion. Voulez-vous entendre quelque chose de drôle?
265
00:29:22,120 --> 00:29:26,432
Il ne m'a pas laissé de crevette rouge.
266
00:29:26,640 --> 00:29:30,759
Il vient de me faire
à l'esclave de la société cinématographique pendant sept ans.
267
00:29:30,960 --> 00:29:37,912
J'ai un total de 18 dollars,
et je serais apparemment une star de cinéma.
268
00:29:42,920 --> 00:29:48,199
J'adore Cass. Mais je ne pense pas
que je peux lui faire confiance.
269
00:29:48,400 --> 00:29:51,631
Ni Eddy G.
270
00:29:51,840 --> 00:29:58,314
Peut-être qu'ils espèrent que je mourrai sous ça
la naissance, afin qu'ils puissent augmenter l'assurance.
271
00:29:59,480 --> 00:30:02,279
Ce sont un couple de garçons.
272
00:30:02,480 --> 00:30:07,680
Les enfants purs... avec des habitudes coûteuses.
273
00:30:07,880 --> 00:30:11,953
Ta mère va bien,
mais elle rechute toujours.
274
00:30:12,160 --> 00:30:15,835
Schizophrénie paranoïde
est un trouble déroutant.
275
00:30:16,040 --> 00:30:21,353
Cela me rappelle la diffusion
la sclérose, un syndrome de symptômes.
276
00:30:21,560 --> 00:30:26,191
Est-ce… héréditaire ?
277
00:30:26,400 --> 00:30:33,397
On y a vu une certaine facilité
1 certaines familles.
278
00:30:33,600 --> 00:30:36,991
Mon père était tout à fait normal.
279
00:30:37,200 --> 00:30:42,274
Il mourut en Espagne en 1936.
Pendant la guerre.
280
00:30:45,480 --> 00:30:50,509
Avaler! Vous venez d'atterrir ?
- Oui.
281
00:30:50,720 --> 00:30:55,078
Dis à Gino qui est là,
et dis-lui de préparer quelques steaks.
282
00:30:55,280 --> 00:31:00,593
Sa blonde, Marilyn Monroe.
283
00:31:00,800 --> 00:31:05,078
Et elle ?
— Je veux aller en ville avec elle.
284
00:31:05,280 --> 00:31:08,830
C'est une pire idiote.
285
00:31:09,040 --> 00:31:13,955
C'est une vache décolorée,
qui se promène sans sous-vêtements.
286
00:31:14,160 --> 00:31:17,357
Elle est amoureuse des juifs
et vit avec deux drogués.
287
00:31:17,560 --> 00:31:21,235
Elle a été couchée
avec la moitié de la ville et toute la zone de chalandise.
288
00:31:21,440 --> 00:31:26,560
Elle est insatiable.
— Je veux sortir avec elle. Assurez-vous-en.
289
00:31:33,160 --> 00:31:35,595
Je ne suis pas une marchandise.
290
00:31:35,800 --> 00:31:40,192
Mon imprésario dit :
que le gars veut "sortir avec moi". Oui s'il vous plait!
291
00:31:40,400 --> 00:31:44,997
Il est célèbre et probablement riche aussi.
Tu devrais aller le rencontrer.
292
00:31:45,200 --> 00:31:49,797
Ensuite, vous pouvez jouer cher.
— Ou jouer au bar. C'est juste Marilyn.
293
00:31:50,000 --> 00:31:54,437
Jamais de la vie.
Je déteste le baseball et je suis enceinte.
294
00:31:54,640 --> 00:31:59,077
Cass, tu ne voulais plus boire.
— Vous êtes si sensé.
295
00:31:59,280 --> 00:32:03,353
L'un des jumeaux doit
se répandre, et je suis heureux de le faire.
296
00:32:03,560 --> 00:32:09,795
Je ne peux pas subvenir aux besoins de tout le monde.
— Non, nous ferions mieux de rédiger un testament.
297
00:32:10,000 --> 00:32:15,279
Excellente idée. je peux bien faire
s'inquiéter pour le petit.
298
00:32:15,480 --> 00:32:18,233
Le jour où le tremblement de terre survient…
299
00:32:18,440 --> 00:32:22,877
| n'écoute pas.
Nous n'avons pas d'argent.
300
00:32:23,080 --> 00:32:29,156
| ne commande rien d'autre que des boissons,
et je ne connais pas mes conseils vivants.
301
00:32:29,360 --> 00:32:32,716
Tu n'es plus drôle.
Maintenant, libérez-vous.
302
00:32:32,920 --> 00:32:37,357
Grand-mère a besoin d'une tequila,
Eddie G.
303
00:32:50,560 --> 00:32:53,871
Que dois-je faire d'autre ?
304
00:32:54,080 --> 00:32:57,550
Je ne peux pas du tout compter sur eux.
Je suis tout seul.
305
00:32:57,760 --> 00:33:02,516
Marilyne,
Je vais chercher mon assistante, Yvette...
306
00:33:02,720 --> 00:33:07,590
comme tu le sais
pour vous aider. D'accord?
307
00:33:41,040 --> 00:33:43,040
Je me suis occupé de tout. C'est
une clinique, pas une arrière-salle crasseuse.
308
00:33:45,720 --> 00:33:46,118
Je me suis occupé de tout. C'est
une clinique, pas une arrière-salle crasseuse.
309
00:33:46,320 --> 00:33:49,392
J'ai changé d'avis.
— Ce sera indolore.
310
00:33:49,600 --> 00:33:53,116
Non, j'ai changé d'avis.
311
00:33:53,320 --> 00:33:58,440
Je me suis occupé de tout. Ensuite
Nous vous reconduisons chez vous jusqu'à votre nouvel appartement.
312
00:33:58,640 --> 00:34:01,200
Ensuite, vous vous débarrassez des parasites.
313
00:34:01,400 --> 00:34:06,315
J'ai le droit de changer d'avis.
Je décide moi-même.
314
00:34:08,080 --> 00:34:14,599
Allez-y doucement maintenant.
— Non, je ne veux pas de toute façon.
315
00:34:14,800 --> 00:34:19,033
C'est une erreur.
- Allez-y doucement.
316
00:34:19,240 --> 00:34:22,278
Ils sont entre de bonnes mains.
— Je ne veux pas.
317
00:34:22,480 --> 00:34:24,994
Et puis ton jour de congé.
318
00:34:25,200 --> 00:34:29,239
je peux jouer au golf
avec Bing Crosby ensuite.
319
00:34:29,440 --> 00:34:35,470
] n’a pas le droit de prendre des photos de moi.
— Ne riposte pas. Ça ne fait pas mal.
320
00:34:35,680 --> 00:34:41,631
L'injection vous aide
dormir tranquillement.
321
00:34:48,480 --> 00:34:52,519
| je ne comprends pas
C'est une erreur.
322
00:34:52,720 --> 00:34:55,633
Ce n'est pas moi.
323
00:35:01,920 --> 00:35:05,709
Attendez!
- Revenir.
324
00:35:43,520 --> 00:35:47,229
Miss Monroe, tout le monde les attend.
325
00:36:00,920 --> 00:36:06,438
La codéine enlève la douleur,
et les amphétamines fournissent une énergie rapide.
326
00:36:06,640 --> 00:36:11,237
Nembutal ?
— Cela donne un sommeil profond et sans rêves.
327
00:36:11,440 --> 00:36:14,717
Considérez-moi comme votre meilleur ami,
Marilyne.
328
00:36:14,920 --> 00:36:18,993
Vous pouvez toujours appeler le Dr Bob.
329
00:37:42,600 --> 00:37:45,911
Merci! Parfait.
330
00:37:55,640 --> 00:37:59,395
J'ai tué mon enfant pour ça.
331
00:38:09,080 --> 00:38:14,996
Sole aux asperges pour dame
et un steak avec des pommes de terre au four pour moi.
332
00:38:24,880 --> 00:38:27,918
Comment cela a-t-il commencé ?
- Quoi?
333
00:38:28,120 --> 00:38:31,192
Votre carrière cinématographique.
334
00:38:31,400 --> 00:38:36,429
En fait, je ne sais pas.
Je suppose que j'ai été découvert.
335
00:38:36,640 --> 00:38:41,032
J'ai joué Julie au lycée.
336
00:38:41,240 --> 00:38:47,714
Mon merveilleux professeur d'art dramatique
m'a appris à croire en moi.
337
00:38:47,920 --> 00:38:54,872
Maintenant, j'en suis à mon premier jeu amusant,
"Les messieurs préfèrent les blondes".
338
00:38:55,080 --> 00:39:00,792
je suis assez anxieux
sur toute l’attention.
339
00:39:02,240 --> 00:39:07,599
Et toi?
— J'ai toujours aimé le baseball.
340
00:39:07,800 --> 00:39:10,713
C'est presque une religion pour moi.
341
00:39:10,920 --> 00:39:16,950
Je ne voulais pas être un pêcheur comme
mon père. Je détestais le bateau et la mer.
342
00:39:17,160 --> 00:39:20,835
Le poisson mourant…
— Oui, le pauvre poisson.
343
00:39:24,040 --> 00:39:29,069
J'ai aimé
jouer au softball.
344
00:39:29,280 --> 00:39:34,719
Au lycée, je jouais le jeu
les garçons quand ils voulaient que je les accompagne.
345
00:39:34,920 --> 00:39:38,993
Comme quoi?
— Je suppose que j'étais un batteur.
346
00:39:41,000 --> 00:39:44,834
Quand ils voulaient que tu sois là.
- Oui.
347
00:39:45,040 --> 00:39:50,240
Le baseball était mon salut, et ça
J'ai toujours été reconnaissant pour.
348
00:39:50,440 --> 00:39:55,958
Mais c'est assez solitaire,
maintenant que je suis à la retraite.
349
00:39:56,160 --> 00:40:02,076
On vous voit tout le temps dans les journaux,
donc ta vie ne semble pas si retirée.
350
00:40:02,280 --> 00:40:08,629
Tu es plus dans les journaux, Marilyn.
— C'est propre parce que je déteste ça.
351
00:40:08,840 --> 00:40:11,480
Cela ne fait que peu de temps.
352
00:40:11,680 --> 00:40:18,711
J'économise pour pouvoir me le permettre
jouer des rôles sérieux. Au théâtre.
353
00:40:18,920 --> 00:40:22,959
Maintenant tu ne dois pas rire, mais ensuite je
a joué Rose dans "Niagara" —
354
00:40:23,160 --> 00:40:29,714
il m'est venu à l'esprit que je pourrais facilement
jouer à Lady Macbeth un jour.
355
00:40:29,920 --> 00:40:37,475
Ma carrière n'est pas durable, mais toi tu l'es
une grande star du sport bien-aimée.
356
00:40:37,680 --> 00:40:39,956
Tu dures pour toujours.
357
00:40:41,480 --> 00:40:43,869
Bien. Je suppose que oui.
358
00:40:44,920 --> 00:40:49,756
Je veux le plus
avoir une vie tranquille comme toi.
359
00:40:49,960 --> 00:40:55,034
Et fonder une famille.
J'adore les enfants.
360
00:40:55,240 --> 00:41:00,838
Moi aussi. J'ai un fils.
— Un petit garçon ?
361
00:41:01,040 --> 00:41:05,432
Oui, il a dix ans.
362
00:41:05,640 --> 00:41:11,716
Il vit avec mon ex-femme,
donc malheureusement je ne le vois pas très souvent.
363
00:41:11,920 --> 00:41:17,438
J'ai toujours voulu…
un petit garçon. Excusez-moi.
364
00:41:32,840 --> 00:41:35,514
Quelque chose ne va pas ?
365
00:41:40,120 --> 00:41:45,320
Qu'est-ce qui ne va pas?
— Je ne peux pas...
366
00:41:45,520 --> 00:41:49,070
Elle a brûlé tous les ponts.
367
00:41:49,280 --> 00:41:53,831
Elle a rompu le pacte.
368
00:41:55,040 --> 00:41:59,477
Quand j'ai entendu parler de l'avortement,
Je l'ai appelée.
369
00:41:59,680 --> 00:42:03,799
Elle a blâmé Marilyn,
mais ce n'était pas Marilyn.
370
00:42:04,000 --> 00:42:06,833
C'était elle.
371
00:42:07,040 --> 00:42:09,509
C'était Norma.
372
00:42:26,480 --> 00:42:30,314
Si je respire
dans cette camisole, ça craque.
373
00:42:30,520 --> 00:42:34,150
Je suis l'esclave de sa Marilyn Monroe.
374
00:42:34,360 --> 00:42:38,831
N'ayez pas peur, Miss Monroe.
Est-ce que je t'ai déjà frappé à l'œil ?
375
00:42:39,040 --> 00:42:41,873
Votre ami vient à la première ?
376
00:42:42,080 --> 00:42:48,190
Non, il devrait être honoré au Temple de la renommée
ou pêcher avec Hemingway ou…
377
00:42:48,400 --> 00:42:52,837
Ils sont merdiques dans le département des relations publiques.
— Écoutez ici.
378
00:42:53,040 --> 00:42:56,032
"Chère Miss Monroe. J'ai 13 ans."
379
00:42:56,240 --> 00:43:02,191
"Je pense que tu es si belle, mais je
Je ne dois pas regarder ton film pour ma mère.
380
00:43:02,400 --> 00:43:05,995
Je peux comprendre cela.
Il faut répondre à toutes ces lettres.
381
00:43:06,200 --> 00:43:11,229
Restez immobile. Maintenant je déménage
le grain de beauté légèrement vers le bas.
382
00:43:11,440 --> 00:43:15,718
« Chère Norma Jeane.
C'est probablement la lettre la plus difficile de ma vie."
383
00:43:15,920 --> 00:43:20,596
"Je sais que ta mère est malade,
mais elle est aussi méchante.
384
00:43:22,800 --> 00:43:28,671
« Elle m'a tenu à l'écart de ta vie.
Je suis ton père, Norma Jeane.
385
00:43:29,800 --> 00:43:34,078
C'est probablement juste un fou.
Il est affiché ici à Los Angeles.
386
00:43:34,280 --> 00:43:40,435
« Attention à moi, chère fille,
jusqu'au jour heureux où nous.
387
00:43:40,640 --> 00:43:45,635
Mon père ! J'ai attendu toute ma vie…
— Tout va bien, Miss Monroe ?
388
00:43:45,840 --> 00:43:51,233
Oui. Whitey, prends des amplis
et quelques nembutals.
389
00:44:38,160 --> 00:44:42,631
Es-tu seul ce soir ?
Quand est-ce que toi et Slugger vous mariez ?
390
00:44:42,840 --> 00:44:46,037
Vous serez le premier informé.
Aussi devant lui.
391
00:44:46,240 --> 00:44:50,837
Es-tu excité pour ce soir ?
— Oui, je venais souvent ici avec ma mère.
392
00:44:51,040 --> 00:44:52,872
Merci beaucoup.
393
00:44:53,080 --> 00:44:57,392
Jane, on pourrait donner vie aux chiffons.
— En se déshabillant ?
394
00:44:57,600 --> 00:45:00,035
Non, embrasse.
395
00:45:00,240 --> 00:45:04,359
Vous devez séjourner dans la Suite Impériale
à Beverly Wilshire.
396
00:45:04,560 --> 00:45:08,952
Viens seul. Il y a
un invité très spécial vous attend.
397
00:45:11,880 --> 00:45:13,473
Mon père ?
398
00:45:15,520 --> 00:45:18,239
Champagne et amphétamines.
399
00:45:18,440 --> 00:45:22,638
Mon sang a jailli,
et mon cœur battait à tout rompre de bonheur.
400
00:45:22,840 --> 00:45:26,515
Il y avait un invité très spécial,
qui m'attendait.
401
00:45:26,720 --> 00:45:30,714
C'était comme un long film confus,
ça s'est bien terminé.
402
00:45:32,520 --> 00:45:37,435
Je voulais le dire à Cass.
J'aimerais pouvoir le dire à Cass.
403
00:46:27,880 --> 00:46:31,714
Un fermier ?
—Maryline.
404
00:46:34,240 --> 00:46:39,838
Désolé, je ne suis pas venu
à la première, mais il n'y a eu aucun vol.
405
00:46:40,040 --> 00:46:44,796
Attends... Où est-il...
406
00:46:45,000 --> 00:46:51,315
Écoutez ici. Je prendrai soin de toi.
Protégez-vous de toutes les hyènes.
407
00:46:51,520 --> 00:46:56,833
Nous nous aimons.
Il est temps qu'on se marie.
408
00:47:04,720 --> 00:47:09,351
Aimez-vous?
— Oui, bien-aimé.
409
00:47:10,400 --> 00:47:13,153
Vos mains fortes et fortes.
410
00:47:13,360 --> 00:47:19,231
Tes belles mains.
Maintenant, ma vie est terminée, père.
411
00:47:29,040 --> 00:47:34,752
je veux juste dire
que c'est le plus beau jour de ma vie.
412
00:47:49,480 --> 00:47:53,360
je peux m'assurer
que tu vas être blessé, espèce de cochon.
413
00:47:53,560 --> 00:47:57,758
Ne pars pas comme ça.
Je suis d'accord avec toi.
414
00:47:57,960 --> 00:48:03,160
Je suis un grand admirateur de vous.
Je suis un fan des Yankees.
415
00:48:03,360 --> 00:48:08,799
J'admire également votre dame.
Très élégant.
416
00:48:10,880 --> 00:48:14,555
C'est juste que je pense beaucoup...
417
00:48:14,760 --> 00:48:19,436
que les vieux négatifs
sort du marché.
418
00:48:19,640 --> 00:48:24,350
Pour qu'ils ne finissent pas
1 entre de mauvaises mains.
419
00:48:31,880 --> 00:48:35,191
Merci, Slugger.
C'était intelligent de ta part.
420
00:48:59,040 --> 00:49:00,439
Bonjour.
421
00:49:01,960 --> 00:49:07,080
Vous ne nettoyez jamais ?
— Je ne comprends pas... Je suppose que je suis malade.
422
00:49:11,160 --> 00:49:15,119
N'êtes-vous qu'un morceau de viande ?
— Non, je ne veux pas l'être.
423
00:49:15,320 --> 00:49:20,998
Regardez le désordre ici.
Des serviettes pleines de maquillage.
424
00:49:24,120 --> 00:49:29,115
Vous ne revissez jamais le couvercle.
Vous aussi, vous oubliez de vous retirer !
425
00:49:31,520 --> 00:49:37,038
Ils profitent de vous. Ils gagnent des millions,
et vous obtenez de la monnaie.
426
00:49:37,240 --> 00:49:42,394
Vous dites non au prochain film.
— Non, je dois travailler. C'est ma vie.
427
00:49:42,600 --> 00:49:46,275
Non, saluez-les de la part de votre mari et dites :
que tu abandonnes.
428
00:49:56,320 --> 00:50:01,872
On se verra un jour. je ne peux pas le supporter
que tu te trompes comme ça.
429
00:50:02,720 --> 00:50:04,720
Désolé de t'avoir frappé.
Je ne veux pas te faire de mal.
430
00:50:05,560 --> 00:50:06,516
Désolé de t'avoir frappé.
Je ne veux pas te faire de mal.
431
00:50:06,720 --> 00:50:10,475
Je le sais, père.
432
00:50:10,680 --> 00:50:13,911
C'est effrayant, n'est-ce pas ?
433
00:50:14,120 --> 00:50:19,149
Comme des scènes avec de vrais
les gens continuent encore et encore.
434
00:50:19,360 --> 00:50:25,038
Ils ne s'arrêtent pas.
Personne ne crie « merci ».
435
00:50:28,000 --> 00:50:31,118
Elle comptait plus pour moi
que pour lui-même.
436
00:50:31,320 --> 00:50:34,119
Je comprends cela maintenant.
437
00:50:34,320 --> 00:50:39,269
Elle m'aimait.
Je le sais aussi maintenant.
438
00:50:39,480 --> 00:50:44,031
Mais nous nous faisons du mal
comme des animaux blessés.
439
00:50:44,240 --> 00:50:50,236
Après sa mort, j'ai envoyé des roses
sur sa tombe trois fois par semaine.
440
00:50:50,440 --> 00:50:52,670
Depuis 20 ans.
441
00:50:55,480 --> 00:50:58,996
Merci d'être venu aux funérailles.
442
00:50:59,200 --> 00:51:04,752
Ton père m'a si bien traité.
Toute ta famille m'a accueilli.
443
00:51:04,960 --> 00:51:10,751
Vous avez travaillé dur pour cela.
Vous avez gardé la maison et pris soin de nous.
444
00:51:10,960 --> 00:51:13,713
Vous faisiez partie de la famille.
445
00:51:13,920 --> 00:51:17,436
Maman dit que tu as toi-même des enfants.
— Quatre.
446
00:51:17,640 --> 00:51:21,713
Trois filles et…
Mon aîné est un garçon.
447
00:51:21,920 --> 00:51:28,997
Un garçon.
Je n'ai pas eu d'enfants. Encore.
448
00:51:31,520 --> 00:51:36,549
J'espère que tu es heureuse, Magda.
- Heureux? Oui.
449
00:51:36,760 --> 00:51:41,197
Votre mari ?
- Mon mari?
450
00:51:42,280 --> 00:51:45,432
C'est un homme bon.
451
00:51:46,400 --> 00:51:52,635
Ah, Magda.
— Non, Isaac. Plus de mots.
452
00:51:53,760 --> 00:51:59,438
M. Strasberg, puis-je réessayer ?
Je sais que je peux faire mieux.
453
00:51:59,640 --> 00:52:02,234
C'est juste…
454
00:52:05,680 --> 00:52:07,990
Soyez prudent.
455
00:52:24,520 --> 00:52:27,717
Reste ici.
Elle n'est pas si mauvaise du tout.
456
00:52:27,920 --> 00:52:31,390
Vous venez de l'embaucher.
— Je l'ai dit.
457
00:52:31,600 --> 00:52:35,992
Vous n'avez rien dit sur Hollywood.
— Elle en a fini avec Hollywood.
458
00:52:36,200 --> 00:52:42,390
La société cinématographique l'a assignée à comparaître.
Elle leur doit quatre ou cinq films.
459
00:52:42,600 --> 00:52:48,039
Elle est suspendue sans salaire,
et elle n'a pas d'économies.
460
00:52:48,240 --> 00:52:52,916
Elle est venue il y a quelques semaines
à la suite d'un divorce difficile.
461
00:52:53,120 --> 00:52:56,272
Elle veut apprendre à jouer.
462
00:52:56,480 --> 00:53:02,192
Quel pet, Lee.
Vous êtes tombé amoureux d'une star de cinéma.
463
00:53:02,400 --> 00:53:04,676
Putain de riche.
464
00:53:20,400 --> 00:53:25,315
Je suis très honoré de pouvoir
pour s'essayer à Magda.
465
00:53:25,520 --> 00:53:30,435
J'étais sûr que tu m'aurais
expulsé dès que tu m'as vu.
466
00:53:30,640 --> 00:53:33,837
Voulez-vous seulement qu'il boive ?
467
00:53:34,040 --> 00:53:37,510
Oh... Oui, je bois de l'eau.
468
00:53:38,360 --> 00:53:42,149
Je ne pouvais penser qu'à...
469
00:53:42,360 --> 00:53:46,433
que si je tombais à l'eau,
c'est l'hiver ici ?
470
00:53:46,640 --> 00:53:49,792
Glacé.
Alors ce n'est pas difficile de mourir, n'est-ce pas ?
471
00:53:51,760 --> 00:53:55,993
Eh bien… concernant ma pièce.
472
00:53:56,200 --> 00:54:02,549
Magda vient justement d'un monde,
où les gens gèlent en hiver.
473
00:54:02,760 --> 00:54:07,357
C'est une paysanne polonaise.
La vie de voile.
474
00:54:08,680 --> 00:54:12,674
je ne sais pas vraiment
si le public la comprend.
475
00:54:12,880 --> 00:54:18,512
J'ai quelques idées pour Magda,
si vous voulez les entendre.
476
00:54:18,720 --> 00:54:21,234
Eh bien, je le veux.
477
00:54:21,440 --> 00:54:25,229
Magda me rappelle la fille
dans les "Trois Sœurs" de Tchekhov.
478
00:54:25,440 --> 00:54:31,038
Celle qui épouse le frère,
et dont le ruban n'est pas de la bonne couleur.
479
00:54:31,240 --> 00:54:36,030
Avec Magda, c'est son accent.
— Est-ce que M. Strasberg l'a dit ?
480
00:54:36,240 --> 00:54:40,199
Non, j'ai lu la pièce
il y a plusieurs années.
481
00:54:40,400 --> 00:54:45,600
J'ai toujours pensé
que quelqu'un comme moi puisse jouer Natasja.
482
00:54:45,800 --> 00:54:51,716
Elle n'appartient pas à une belle famille,
et les gens se moquent d'elle.
483
00:54:51,920 --> 00:54:58,917
Mais alors Tchekhov prend la mèche sur nous,
parce que Natasja, qui a notre sympathie —
484
00:54:59,120 --> 00:55:04,274
s'avère égoïste
et intrigant. Une personne pauvre.
485
00:55:05,480 --> 00:55:09,394
Ai-je rendu Magda trop bonne ?
— Non.
486
00:55:09,600 --> 00:55:15,869
Je le dis mal.
— Non, non.
487
00:55:16,880 --> 00:55:20,396
Les auteurs sont
quelques tailles bizarres.
488
00:55:22,120 --> 00:55:26,910
Il y a eu une Magda dans ma vie,
et je l'aimais.
489
00:55:27,120 --> 00:55:29,396
En tant que jeune.
490
00:55:29,600 --> 00:55:34,470
J'ai écrit la pièce il y a longtemps.
C'est bien trop sentimental.
491
00:55:34,680 --> 00:55:41,279
Mais il y a quelque chose là-dedans…
— Comme Tchekhov ?
492
00:55:43,080 --> 00:55:46,835
Je ne suis pas vraiment Tchekhov.
493
00:55:49,880 --> 00:55:56,274
J'admire que Magda ait eu son enfant,
parce qu'elle adorait ça.
494
00:55:56,480 --> 00:56:02,431
Elle l'aimait avant sa naissance, et
avant que quiconque en sache quoi que ce soit.
495
00:56:02,640 --> 00:56:07,555
Elle trouve un mari,
pour qu'elle puisse avoir son enfant.
496
00:56:07,760 --> 00:56:10,434
Désolé…
497
00:56:11,880 --> 00:56:17,398
Nous n'avons pas besoin de parler de la pièce,
Marilyne. Je devrais t'appeler comme ça, non ?
498
00:56:17,600 --> 00:56:23,471
Ou est-ce votre nom de scène ?
— Mon vrai nom est Norma.
499
00:56:23,680 --> 00:56:31,189
Norma ne vous convient pas.
— Ma mère m'appelait Norma Jeane.
500
00:56:31,400 --> 00:56:36,110
Ma mère et mon père l'ont fait,
mais tu peux m'appeler comme tu veux.
501
00:56:36,320 --> 00:56:39,472
Il faut... siffler.
502
00:56:39,680 --> 00:56:46,199
Vous pouvez m'appeler "vous là".
- Toi là.
503
00:56:47,200 --> 00:56:49,191
Toi là.
504
00:57:02,560 --> 00:57:04,710
Vous êtes différent.
505
00:57:04,920 --> 00:57:10,359
D'autres hommes ne voient qu'un corps.
Ils sont simplement attirés sexuellement.
506
00:57:11,920 --> 00:57:16,630
Vous êtes ravissante.
Ce n'est pas un moins.
507
00:57:19,360 --> 00:57:22,557
Peut-être que je ne suis pas si différent.
508
00:57:23,960 --> 00:57:29,831
Je veux vous tenir.
J'ai toujours été fidèle à ma femme.
509
00:57:30,920 --> 00:57:35,517
Je... prends mon mariage au sérieux.
510
00:57:35,720 --> 00:57:42,353
J'ai deux enfants. Une famille.
— Tu ferais mieux de… Je comprends ça.
511
00:57:42,560 --> 00:57:44,358
Excusez-moi.
512
00:58:02,760 --> 00:58:07,118
Je ne voulais pas du tout l'aimer.
Une actrice hollywoodienne.
513
00:58:07,320 --> 00:58:10,153
J'avais entendu toutes les rumeurs.
514
00:58:10,360 --> 00:58:13,352
Mais je ne les croyais pas.
515
00:58:13,560 --> 00:58:17,269
C'est moi, ta Magda.
- Toi là.
516
00:58:17,480 --> 00:58:21,155
J'avais le pouvoir de
réécrire son histoire.
517
00:58:21,360 --> 00:58:26,639
je suis allé à la librairie
et achetez vos anciennes pièces.
518
00:58:26,840 --> 00:58:30,674
Vos merveilleuses œuvres.
Je t'admire tellement.
519
00:58:30,880 --> 00:58:35,716
Je veux te voir, mais je veux
ne plaisante pas avec mes problèmes.
520
00:58:35,920 --> 00:58:40,312
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?
— Je parle juste au téléphone.
521
00:58:40,520 --> 00:58:44,479
Je voulais développer mon talent
et rends-le fier de moi.
522
00:58:44,680 --> 00:58:51,438
Je l'aimais tellement
que je voulais surtout mourir.
523
00:58:51,640 --> 00:58:56,555
Non, je voulais vivre.
Vivez simplement -
524
00:58:56,760 --> 00:59:00,435
et je sais
que lui aussi était vivant.
525
00:59:00,640 --> 00:59:05,794
Avant toi, je n'étais rien.
Je ne suis même pas né.
526
00:59:06,000 --> 00:59:09,197
Il y a eu d'autres hommes, mais…
527
00:59:09,400 --> 00:59:12,791
Tu n'écris jamais sur moi, n'est-ce pas ?
À propos de nous?
528
00:59:13,000 --> 00:59:17,039
Quand tu ne m'aimes plus.
- Je vous aimerai toujours.
529
00:59:17,240 --> 00:59:21,120
Mais tu es écrivain.
Vous voyez et écrivez.
530
00:59:21,320 --> 00:59:27,760
Maintenant, si nous nous séparons.
— Nous ne rompons pas.
531
00:59:28,840 --> 00:59:33,516
Les autres hommes étaient ensemble
avec Marilyn Monroe, pas moi.
532
00:59:33,720 --> 00:59:37,509
Je ne ressens rien avec les autres,
mais avec toi…
533
00:59:37,720 --> 00:59:44,592
J'aurais aimé que tu n'ailles pas à Tucson.
— Votre divorce coûtera cher.
534
00:59:44,800 --> 00:59:49,920
Je me convertis.
Je me baptise et je deviens juif.
535
00:59:50,120 --> 00:59:52,873
| mon âme, je suis juif.
536
00:59:53,080 --> 00:59:56,755
"Il me donnerait juste
un baiser sur sa bouche."
537
00:59:56,960 --> 01:00:01,113
"Ton amour est plus doux que le vin."
538
01:00:11,360 --> 01:00:14,193
La voilà !
539
01:00:21,040 --> 01:00:26,319
Quelle est votre impression de l’Angleterre ?
— | est le premier, et | semble sympathique.
540
01:00:26,520 --> 01:00:30,195
Qu'est-ce que ça fait d'être marié ?
— Ma vie est parfaite.
541
01:00:30,400 --> 01:00:35,759
Et la collaboration avec Olivier ?
— En fait, ça me fait un peu peur.
542
01:00:41,600 --> 01:00:46,629
Avons-nous le sentiment de
Quand Miss Monroe sera-t-elle prête ?
543
01:00:49,640 --> 01:00:54,953
Cinq heures se sont écoulées et nous avons
une seule journée avec elle la semaine dernière.
544
01:00:59,320 --> 01:01:02,676
Nous l'avons là.
545
01:01:04,440 --> 01:01:08,320
L'actrice.
— Désolé pour l'attente.
546
01:01:08,520 --> 01:01:13,151
Vous valez la peine d'attendre.
On commence ? La lumière est réglée.
547
01:01:13,360 --> 01:01:20,232
Vous vous précipitez au fond de la file d'attente
et non pour l'archiduc, moi.
548
01:01:20,440 --> 01:01:24,229
Puis-je juste te parler ?
549
01:01:24,440 --> 01:01:28,877
La choriste ne danse pas.
Pourquoi pas?
550
01:01:29,080 --> 01:01:33,153
Ce n'est pas dans le manuscrit.
Et pas dans la pièce non plus.
551
01:01:33,360 --> 01:01:36,512
Il est trop tard maintenant et trop cher.
552
01:01:36,720 --> 01:01:40,953
Cela te prendra une éternité
j'apprends juste les lignes.
553
01:01:41,160 --> 01:01:47,918
Pourquoi ma sangle devrait-elle se briser ?
C'est une chute bon marché sur la bande dessinée de queue.
554
01:01:48,120 --> 01:01:51,317
Bébé, c'est hilarant.
- Eh bien...
555
01:01:51,520 --> 01:01:56,720
Chère Marilyn,
maintenant, joue simplement au sexy.
556
01:02:12,320 --> 01:02:15,836
Impôt.
557
01:02:20,320 --> 01:02:23,711
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
558
01:02:24,720 --> 01:02:29,635
Olivier me rend malade. Il a
jette-moi une malédiction.
559
01:02:29,840 --> 01:02:33,196
Il ne faut pas penser comme ça.
Il vous admire.
560
01:02:33,400 --> 01:02:39,715
Non, il frémit quand il me touche,
et ses narines… Est-ce que je sens ?
561
01:02:39,920 --> 01:02:44,039
Non.
— Ils me regardent avec de la haine dans les yeux.
562
01:02:44,240 --> 01:02:47,392
Je ne peux pas…
— Norma, ça ne va pas.
563
01:02:47,600 --> 01:02:53,596
Maintenant, écoutez.
La voiture vous attend depuis plus d'une heure.
564
01:02:53,800 --> 01:02:58,590
Maintenant, tu dois te lever et prendre une douche.
565
01:02:58,800 --> 01:03:03,715
Non, je ne veux pas y aller !
— Norma, tu me fais peur.
566
01:03:03,920 --> 01:03:07,675
Ils comptent sur vous.
Vous ne devez pas vous faire cela.
567
01:03:07,880 --> 01:03:11,077
Vous l'admirez.
Restez avec lui.
568
01:03:13,600 --> 01:03:16,752
En parlant d’admirer…
569
01:03:16,960 --> 01:03:23,309
Vous les avez fait passer clandestinement ici,
même si tu m'as donné ta parole !
570
01:03:23,520 --> 01:03:30,039
Laisse-moi mourir. Voilà, | veux avoir.
- Désolé. Pourquoi es-tu comme ça ?
571
01:03:30,240 --> 01:03:37,237
Parce que tu ne m'as pas défendu
contre ce salaud une fois pour toutes.
572
01:03:38,800 --> 01:03:44,113
Je voulais juste être juste.
Je ne sais pas à qui revient la faute.
573
01:03:46,680 --> 01:03:50,514
Il méprise Marilyn.
574
01:03:52,640 --> 01:03:56,110
Non, tu méprises Marilyn.
575
01:04:01,760 --> 01:04:06,675
Père, donne-moi un enfant.
Donnez-moi un enfant.
576
01:04:06,880 --> 01:04:10,919
Je donnerai naissance à ton fils.
Je suis tellement fier de toi.
577
01:04:11,120 --> 01:04:14,670
C'était un cauchemar.
Pourquoi je l'ai épousée ?
578
01:04:14,880 --> 01:04:19,556
Pourquoi est-ce que je pensais que j'étais assez fort ?
Je devais la sauver.
579
01:04:19,760 --> 01:04:24,914
Éloignez-la de la pression des attentes.
Loin de l'Angleterre après le tournage.
580
01:04:25,120 --> 01:04:27,953
Je l'ai mise en sécurité.
581
01:04:28,160 --> 01:04:31,471
| Maine, où j'étais
avec mon ex-femme.
582
01:04:32,400 --> 01:04:35,950
Je devais redonner vie à Norma.
583
01:04:36,160 --> 01:04:40,358
C'est le plus beau jour de ma vie.
584
01:04:40,560 --> 01:04:44,076
Pouvez-vous sentir le battement du cœur ?
- Oui.
585
01:04:44,280 --> 01:04:48,717
Il s'allonge là-dedans et dort.
Deux mois et six jours sur mes genoux.
586
01:04:48,920 --> 01:04:52,959
J'accoucherai ici avec une sage-femme.
— Une sage-femme ?
587
01:04:53,160 --> 01:04:58,792
Je ne veux pas mourir à l'hôpital.
Personne ne me fera plus de mal.
588
01:04:59,000 --> 01:05:02,391
Je viens juste de m'échapper
avec une vie intacte.
589
01:05:03,680 --> 01:05:05,671
Viens maintenant !
590
01:05:09,360 --> 01:05:13,274
Ma femme n'est pas intéressée
dans le cinéma en ce moment.
591
01:05:13,480 --> 01:05:19,635
"Personne n'est parfait" est écrit
à Marilyne. Ils offrent 100 000…
592
01:05:19,840 --> 01:05:25,791
Merci, mais ma femme est sur le point d'accoucher
1er décembre. Maintenant, je dois raccrocher.
593
01:05:28,160 --> 01:05:31,357
À MA BELLE JUMELLE, NORMA
DANS L'AMOUR ÉTERNEL, CASS
594
01:05:40,160 --> 01:05:46,111
Père, je suis désolé, mais
il y avait une lettre de mon père à la poste.
595
01:05:46,320 --> 01:05:50,757
Je me suis assis au café
et je le lis encore et encore—
596
01:05:50,960 --> 01:05:55,397
alors que je regardais les vagues,
et puis la glace a fondu à l'extérieur de la voiture...
597
01:05:55,600 --> 01:05:57,637
Qui est Cass?
- Quoi?
598
01:05:57,840 --> 01:06:03,711
Il avait écrit
1 votre manuel d'acteur.
599
01:06:03,920 --> 01:06:08,153
Eh bien, Cass ? Cela fait longtemps.
600
01:06:08,360 --> 01:06:12,319
Combien de temps a duré | ensemble?
601
01:06:12,520 --> 01:06:18,436
Ensemble? Nous nous sommes juste amusés un peu.
Je ne tiens pas de comptes, mec.
602
01:06:18,640 --> 01:06:24,238
Je t'ai attendu toute la journée,
hors de moi d’inquiétude.
603
01:06:25,360 --> 01:06:30,912
C'est du sang sur ton pantalon ?
Êtes-vous sur le point de faire une fausse couche ?
604
01:06:31,120 --> 01:06:37,878
J'ai mangé des framboises et je suis tombé malade.
Ne soyez pas si méfiant.
605
01:06:39,800 --> 01:06:47,036
J'étais tellement inquiète.
Je n'avais aucune idée de ce que tu faisais.
606
01:06:47,240 --> 01:06:51,473
Qu'étais-je censé faire ?
N'ayez pas l'air si triste.
607
01:06:51,680 --> 01:06:55,036
Essayez de goûter.
Ils ont un goût merveilleux.
608
01:06:55,240 --> 01:06:59,313
Tu ne veux pas voir ma lettre ?
Il dit qu'il m'aime beaucoup.
609
01:06:59,520 --> 01:07:03,115
C'est peut-être une farce malveillante.
— Non, c'est mon père.
610
01:07:03,320 --> 01:07:06,790
Et il me cherchera bientôt.
611
01:07:11,720 --> 01:07:16,476
Père, réveille-toi.
612
01:07:16,680 --> 01:07:18,680
Norme…
— J'entends des enfants pleurer dans le sous-sol.
613
01:07:20,800 --> 01:07:22,711
Norme…
— J'entends des enfants pleurer dans le sous-sol.
614
01:07:22,920 --> 01:07:26,550
Donc je peux faire ça. Tu ne peux pas ?
615
01:07:27,640 --> 01:07:31,793
Vous faites des cauchemars.
— Non, quelque chose est verrouillé là-bas.
616
01:07:32,000 --> 01:07:35,789
Tu n'en veux pas assez…
— Oui, oui.
617
01:07:47,280 --> 01:07:54,357
Il n'y a rien ici, Norma.
— Merci d'avoir ajouté votre femme enceinte.
618
01:07:59,040 --> 01:08:04,194
Vous ne pensez pas que je suis fou, n'est-ce pas ?
Vous ne devez pas écrire sur moi, père.
619
01:08:05,240 --> 01:08:07,516
Maintenant, va te coucher.
620
01:08:13,640 --> 01:08:19,830
Peut-être que tu ne devrais pas nourrir les chats.
— Je ne veux pas qu'ils meurent.
621
01:08:22,400 --> 01:08:28,078
Vous ne pouvez pas nourrir tout le bétail.
— Non, tu as raison, père.
622
01:08:28,280 --> 01:08:32,319
Pouvez-vous vous débrouiller un peu ?
- Oui bien sûr.
623
01:08:32,520 --> 01:08:37,390
Je pense que je vais inviter ma mère ici.
— Bonne idée. Ensuite, je pourrai la rencontrer.
624
01:08:43,520 --> 01:08:46,592
Chère maman.
625
01:08:48,360 --> 01:08:55,676
J'ai eu des nouvelles de mon père.
626
01:08:56,680 --> 01:09:00,878
J'ai eu des nouvelles de mon père,
et un jour…
627
01:09:01,080 --> 01:09:03,515
Un jour, quand le petit est…
628
01:09:03,720 --> 01:09:08,430
Un jour où… le petit est…
629
01:09:16,680 --> 01:09:23,199
"Ava ne supporte pas que les hommes
ne la regarde pas avec convoitise.
630
01:09:23,400 --> 01:09:26,870
"Elle ne peut pas porter
réfléchir -
631
01:09:27,080 --> 01:09:31,836
et voir les rides sur son visage… »
632
01:09:32,880 --> 01:09:38,353
Il écrit sur moi. Oh non.
633
01:09:42,720 --> 01:09:44,916
Norme.
634
01:09:49,560 --> 01:09:51,597
Normale!
635
01:09:58,040 --> 01:10:00,236
Normale?
636
01:10:04,840 --> 01:10:08,799
Norma, que s'est-il passé ?
637
01:10:09,000 --> 01:10:12,595
Père, l'enfant...
638
01:10:14,000 --> 01:10:16,310
Mon enfant !
639
01:10:25,960 --> 01:10:30,716
Tu m'as menti. tu as promis
que tu n'écrirais jamais sur moi.
640
01:10:30,920 --> 01:10:36,154
De quoi parles-tu?
— Elle dans ta nouvelle pièce.
641
01:10:37,200 --> 01:10:43,151
Ava ne te ressemble pas du tout.
C'est une femme d'une cinquantaine d'années.
642
01:10:43,360 --> 01:10:49,072
Je t'aime, bébé.
Je ne te ferais jamais de mal.
643
01:10:51,120 --> 01:10:53,839
Est-ce que tu écoutes, Norma ?
644
01:10:54,040 --> 01:10:57,590
Écoutez.
645
01:10:57,800 --> 01:11:02,670
L'enfant... On ne lâche rien.
Nous réessayons simplement.
646
01:11:02,880 --> 01:11:05,599
Encore et encore et encore.
647
01:11:06,800 --> 01:11:09,440
Homme de ferme…
648
01:11:09,640 --> 01:11:13,520
Soyez honnête pour une fois.
649
01:11:35,200 --> 01:11:36,952
Marilyne.
650
01:11:42,400 --> 01:11:46,234
Comme nous sommes heureux
de t'avoir à nouveau dans l'équipe.
651
01:11:46,440 --> 01:11:50,274
C'étaient les chats que je nourrissais.
652
01:11:50,480 --> 01:11:54,360
C'était eux
qui voulait se débarrasser de l'enfant.
653
01:11:54,560 --> 01:11:57,074
Marilyne ?
654
01:11:57,280 --> 01:12:00,511
Ils faisaient du bruit dans le sous-sol.
655
01:12:02,280 --> 01:12:06,069
Pour m'attirer dans les escaliers.
656
01:12:06,280 --> 01:12:09,716
Maintenant, tout est clair pour moi.
657
01:12:09,920 --> 01:12:12,196
Certainement.
658
01:12:17,920 --> 01:12:23,279
Restez tranquille, Mlle Monroe.
Maintenant, vous attendez le dîner.
659
01:12:24,320 --> 01:12:27,312
Votre mari devrait être là.
- Non.
660
01:12:27,520 --> 01:12:32,799
Miss Monroe, vous avez un visiteur.
Il dit que c'est important.
661
01:12:33,000 --> 01:12:35,958
Eddy G. Il doit être ivre.
662
01:12:41,360 --> 01:12:43,795
Bonjour.
663
01:12:47,480 --> 01:12:51,599
Comment m'as-tu trouvé ?
664
01:12:51,800 --> 01:12:55,395
Il n'y a pas de secrets
1Hollywood.
665
01:12:55,600 --> 01:13:01,073
Norma, quelque chose de terrible est arrivé
aujourd'hui. Cass est mort.
666
01:13:02,440 --> 01:13:06,991
Cass ?
— De l'alcool, pas de la drogue.
667
01:13:07,200 --> 01:13:12,320
Il était à Topanga Canyon.
Il vous a laissé un petit souvenir.
668
01:13:12,520 --> 01:13:16,275
Non.
— Quoi ?
669
01:13:16,480 --> 01:13:20,314
Je n'en veux pas.
670
01:13:27,240 --> 01:13:31,120
Le tigre.
Celui que l'enfant devrait avoir. Pourquoi?
671
01:13:38,160 --> 01:13:44,111
«À MM dans sa vie.
De… ton méchant père.
672
01:13:46,080 --> 01:13:50,950
Est-ce que c'est Cass qui a écrit les lettres de
mon père ? Vous ne vouliez pas du tout cet enfant !
673
01:13:51,160 --> 01:13:55,791
Admettez-le cependant.
Laisse-moi tranquille! Laisse-moi tranquille.
674
01:14:10,720 --> 01:14:14,236
Comme elle est jolie ta petite fille.
675
01:14:14,440 --> 01:14:18,195
Envie de monter sur la grande roue ?
- Puis-je?
676
01:14:18,400 --> 01:14:21,552
Allez.
677
01:14:27,480 --> 01:14:29,551
Avec nous.
678
01:14:34,680 --> 01:14:40,232
N'est-ce pas juste une blague ?
C'est drôle... C'est drôle.
679
01:14:52,040 --> 01:14:57,353
Nous traversons la mer jusqu'en Chine
comme les oiseaux.
680
01:15:00,800 --> 01:15:03,997
N'est-ce pas beau ici ?
681
01:15:04,200 --> 01:15:08,478
En fait, je suis Marilyn Monroe.
682
01:15:14,720 --> 01:15:17,872
Ensuite, nous sommes presque à nouveau au sol.
683
01:15:23,520 --> 01:15:25,636
Attends, attends.
684
01:15:26,880 --> 01:15:32,592
Veux-tu me promettre
ne jamais s'en séparer ?
685
01:15:36,000 --> 01:15:39,595
Regardez ce que j'ai reçu d'elle.
686
01:16:55,400 --> 01:16:59,553
La nuit dernière, j'ai rêvé,
que j'attendais son enfant.
687
01:16:59,760 --> 01:17:02,434
Celui du président ?
— C'était un rêve.
688
01:17:02,640 --> 01:17:07,874
Je ne serai jamais mère, parce que le moment venu
arrive à un, c'est fini.
689
01:17:08,080 --> 01:17:15,350
Mais il sait comment en obtenir un
se sentir comme une vraie femme.
690
01:17:15,560 --> 01:17:19,235
Même avec son mal de dos.
691
01:17:19,440 --> 01:17:23,559
Tu sais ce que je lui ai dit,
quand on a fini ?
692
01:17:23,760 --> 01:17:28,596
"Si j'étais Castro,
Je serais terrifié par toi."
693
01:17:28,800 --> 01:17:34,398
Vous feriez mieux de faire attention, Miss Monroe.
— Il ne pourra jamais quitter sa femme.
694
01:17:34,600 --> 01:17:37,638
Même s'il m'aime.
695
01:17:37,840 --> 01:17:40,514
Ces catholiques, bien sûr !
696
01:17:40,720 --> 01:17:43,633
Tout cela peut être dangereux.
697
01:17:43,840 --> 01:17:49,153
Oui, tous les petits mondains,
qui écoute nos conversations.
698
01:17:50,040 --> 01:17:53,237
Vous ne parlez pas des hommes des services secrets ?
699
01:17:53,440 --> 01:17:58,753
Je ferais mieux de faire attention
parce que sinon ils vont me démolir.
700
01:18:00,840 --> 01:18:03,116
Je suis tellement nerveux.
701
01:18:27,400 --> 01:18:32,759
Cela prend de plus en plus de temps.
Un jour, elle ne veut plus venir du tout.
702
01:18:34,240 --> 01:18:38,029
La société de cinéma me vire,
et je suis complètement à plat.
703
01:18:38,240 --> 01:18:42,438
Ils ne pouvaient pas rêver de ça.
Ils doivent comparaître devant le président.
704
01:18:42,640 --> 01:18:45,519
Un grand honneur.
— Honneur...
705
01:18:45,720 --> 01:18:52,558
Ils ont dit qu'ils paieraient
pour la robe et le vol et tout.
706
01:18:52,760 --> 01:18:58,039
Me voici donc.
Le propre animal de compagnie du président.
707
01:18:59,480 --> 01:19:02,074
Moment.
708
01:19:05,080 --> 01:19:07,833
Tel.
709
01:19:16,560 --> 01:19:21,236
Miss Monroe, nous ne pouvons pas
faire attendre le public pour toujours.
710
01:19:21,440 --> 01:19:24,558
Viens, viens.
Nous travaillons sur le dossier.
711
01:19:24,760 --> 01:19:29,311
Peut-être que j'oublie le texte.
— Alors pas pour "Joyeux anniversaire".
712
01:19:30,400 --> 01:19:36,078
Il pense que je suis drôle. quand j'ai dit
que j'ai écrit mes lignes moi-même -
713
01:19:36,280 --> 01:19:41,036
il a dit : " Marilyn, ce n'est pas seulement
tes lignes qui rappent."
714
01:19:44,240 --> 01:19:50,919
Maintenant, elle est sur le point d'être là.
C'est juste avant.
715
01:19:54,960 --> 01:19:57,554
Marilyne.
716
01:20:00,840 --> 01:20:05,437
Mon Dieu, j'étais terrifié.
que j'étais mort.
717
01:20:06,440 --> 01:20:09,478
Veux-tu me promettre quelque chose ?
718
01:20:10,680 --> 01:20:15,834
Quand je ne suis plus là...
719
01:20:16,040 --> 01:20:20,716
tu veux maquiller Marilyn ?
Pour la dernière fois.
720
01:20:20,920 --> 01:20:24,595
Mlle Monroe, je le ferai.
721
01:20:24,800 --> 01:20:29,556
Alors sors
et chante-lui les chaussettes.
722
01:20:31,040 --> 01:20:35,273
Si quelqu'un dit un gros mot
à propos de Miss Monroe —
723
01:20:35,480 --> 01:20:39,439
puis ils peuvent commander avec moi.
724
01:20:39,640 --> 01:20:44,760
Elle était la seule d'entre eux
c'était humain.
725
01:21:28,280 --> 01:21:32,751
Marilyn Monroe est décédée à l'âge de 36 ans
dans des circonstances mystérieuses.
726
01:21:32,960 --> 01:21:35,190
Elle n'est jamais devenue mère.
727
01:21:38,400 --> 01:21:41,774
Textes : Helle Schou Kristiansen
Texte vidéo danois